La cancion de la tierra

El vino ya brilla en la dorada copa,

¡pero no bebáis todavía, antes os cantaré una canción!

El canto de la aflicción os ha de sonar con risas en el alma.

Cuando se acerca la pena, yacen desiertos los jardines del espíritu,

se marchita y muere la alegría, el canto.

Sombría es la vida, oscura es la muerte.

¡Señor de esta casa!

¡Tu bodega atesora la abundancia de vino dorado!

¡Aquí, declaro mío este laúd!

Tocar el laúd y vaciar los vasos,

he aquí las cosas que realmente hacen juego.

¡Una buena copa de vino en el momento justo

vale más que todos los reinos de esta tierra!

Sombría es la vida, oscura es la muerte.

El firmamento es eternamente azul, y la tierra

permanecerá inmutable largo tiempo, se llenará de flores en primavera.

Pero tú, hombre, ¿cuánto tiempo vives tú?

¡Ni siquiera cien años se te permite divertirte

con las frágiles futilidades de este mundo!

¡Mirad allá abajo! A la luz de la luna, sobre las tumbas

se agacha una imagen salvaje y fantasmal...

¡Es un mono! ¡Escuchad cómo su lamento

resuena por todas partes, en el suave perfume de la vida!

¡Tomad ahora el vino! ¡Ahora es la hora de disfrutarlo!

¡Vaciad vuestros dorados vasos hasta el final!

Sombría es la vida, oscura es la muerte.

"La canción de la Tierra" en versión de K. Ferrier